Si vous cherchez un outil de traduction online pratique… Google Translate : actuel -> beta. La prochaine version de Google Translate est plus claire, plus simplifiée encore et apporte une petite nouveauté : Google peut maintenant présenter simultanément sur deux colonne les résultats de votre recherche en deux langues différentes.
Si par exemple vous recherchez “chien”, que votre langue est le français et que vous recherchez également des résultats en anglais, alors Google traduira “chien” en dog et affichera deux colonnes de résultats : une pour les résultats de”chien” et une autre pour les résultats de “dog”. Si “dog” ne vous semble pas être la traduction la plus fidèle, alors vous pourez changez ce mot en un click.
Si la technologie de traduction simultanée est encore balbutiante, elle est promise à un très bel avenir sur internet, avec ces millions de pages dans des langues différentes. C’est sans doute la raison pour laquelle Yahoo, avec son outil de recherche “multilangue” et Google, avec cette nouvelle forme de recherche, s’y intéressent de plus en plus :-)…
Pour une fois qu’une chaîne intéressante circulait sur Internet… On n’y a pas eu droit ! Enfin pas moi du moins, et certainement peu d’entre vous ! Alors voilà, je vous en fais profiter !
C’est une chaîne portugaise, traduite ensuite en anglais, qui a circulé en 2005 sous l’objet "Knowing the world you live in", et qui présente des illustrations publiées dans le magazine portugais Grande Reportagem : des drapeaux de divers pays, accompagnés d’une légende pour expliquer le "code de couleurs" du drapeau.
Ce mail attribuait à Charung Gollar, un soi-disant diplomate Norvégien, la réalisation de 8 images dérivées de drapeaux et présentant les problèmes sur Terre en 2004.
Voici le mail que vous avez raté, attribuant la création de ces images au diplomate Norvégien ci-dessous ( VO en anglais):
"Le mois dernier, le diplomate norvégien Charung Gollar s’est vu demander de présenter à l’ONU un graphique présentant les principaux problèmes mondiaux en 2004.
Il a présenté une série de 8 images intitulées "Le pouvoir des étoiles" et a été vivement applaudi pour la simplicité et l’efficacité de son travail.
Bien que sans objectif particulier ni prétention, sa série d’images a été présentée pour le Prix Nobel de Communication Politique.
Voici les 8 images présentées en pièces jointes. Lisez attentivement les légendes."
À l’origine, c’était en fait une simple campagne de com’ du magazine Grande Reportagem, qui a été repris ensuite en mail ; le journal explique ce glissement (page originale en galicien et portugais) :
Le magazine Grande Reportagem, est un magazine de grand journalisme, semblable au Times anglais. L’idée de cette campagne était de faire comprendre que ce magazine analysait avec sérieux des sujets importants du monde actuel. Nous en sommes ainsi venus au projet "Meet the World".
Nous avons alors commencé à rechercher des faits d’actualité du monde qui soient intéressants, et c’est alors que nous est venue l’idée de donner une nouvelle signification aux couleurs des drapeaux de certains pays. Les données utilisées sont toutes authentiques et ont été tirées des sites d’Amnesty International et de l’ONU.
La campagne circule depuis janvier (2005) au Portugal. Il s’agit de huit drapeaux qui montrent des thèmes assez actuels, tels que la division de l’opinion américaine sur la guerre en Irak, les violences faites contre les femmes en Afrique, les inégalités sociales au Brésil, le trafic de drogues en Colombie, le HIV et la malaria en Angola, etc.
En ce qui concerne le mail qui présente cette campagne comme le fruit du travail d’un diplomate norvégien, cette information est entièrement fausse. Il n’existe aucun diplomate norvégien qui s’appelle Charung Gollar, il n’y a pas eu non plus aucune presentation des images à l’ONU, et la campagne ne s’appelle pas "Power of Stars". Tout cela n’est que pure invention et a fait le tour du monde par Internet et e-mail.
En gros, c’est ça.
En fait, ces images sont l’oeuvre de Icaro Doria, journaliste brésilien de 25 ans pour le magazine Grande Reportagem à Lisbonne, de 2002 à 2005.
Bref, seule la provenance affichée des images est erronée. Par contre, les images de ces 8 drapeaux sont pertinentes, font bien réfléchir et sont un pur chef-d’oeuvre de communication à mon avis.
En tout cas, je ne regarderai plus jamais ces drapeaux de la même manière !!!
Une nouvelle chaîne de télé a fait son apparition le 19 mars : encore mieux plus bas que la chaîne du Loft (2001) sur le satellite, qui filmait les candidats 22h/24, voici "La Vie de Justin" ! Sur son site, vous pourrez suivre la vie de Justin, entrepreneur californien de 23 ans qui a décidé d’emmener avec lui et 24/7 une webcam.
Ca pourrait prêter à sourire, s’il n’y avait pas un "avertissement" :
Justin will wear the camera until the day he dies. By which we mean if he takes it off, we’ll kill him.
Ce qui veut dire :
Justin gardera la caméra jusqu’à sa mort. C’est-à-dire que s’il l’enlève, nous (qui ça ?) le tuerons.
Apparemment, le gars est vraiment décidé… Il a même mis un forum, un chat et un blog sur son site…Mais bon. Tant qu’il ne nous réclame pas des ronds pour le voir, ça reste correct. Correct, mais pitoyable. Non ?
Autrefois seuls les instituts de sondage et le microcosme politico-médiatique avaient connaissance des résultats du vote à la “sortie des urnes”. Les chiffres de ces sondages, contrairement aux sondages réalisés avant le vote, sont précis et quasiment certains (à la virgule près apparemment). Le résultat de ces sondages effectués à la “sortie des urnes” n’étaient révélés au grand public qu’à partir de 20:00, heure à laquelle les derniers bureaux de vote sont fermés en métropole (certains DOM-TOM connaissaient donc le “résultat” avant de voter, décalage horaire oblige, d’où une forte abstention lors des précédentes élection; cette année il a donc été décidé que certains voteront quelques heures avant, pour que tout le monde vote en même temps).
Lors de cette élection présidentielle 2007, certains blogueurs et internautes prévoient de livrer ces fameux chiffres sur internet dès leur connaissance, parfois dès 17 heures, au nom d’un soit disant “droit à la libre information”.
Cette pratique de diffusion des résultats de l’élection présidentielle avant leur parution officielle à 20h serait fondamentalement dangereuse pour notre démocratie, déjà affaiblie par la suspicion sur le vote électronique. Cela remettrait en effet en cause la “sincérité” du vote, en permettant d’en modifier le résultat dans les derniers moments. Ceux qui diffusent cette information risquent d’ailleurs des poursuites pénales et 75 000 euros d’amende.
A ce propos, tout commentaire diffusant ces résultats, dans son contenu ou via un lien externe, sera bien évidemment supprimé de Yazerty.Net.
Au gré de mes pérégrinations sur le web et encore une fois grâce à Edonis (décidément ! ^^) j’ai découvert un blog geek, mais qui a une particularité intéressante : c’est un blog geek qui n’a apparemment pas de filtre (ou alors très très très (…) inefficace) : il possède peut-être la plus longue liste de trackbacks ! En tout cas, c’est certainement la plus longue que j’aie vue dans ma (courte) vie webistique !
Yazerty.Net n'est plus un blog "actif".
Il n'y a plus de nouveaux articles depuis le 18 septembre 2007 et les commentaires
sont fermés. L'explication de cet arrêt se trouve sur cette page.
Mais vous pouvez toujours consulter les archives : Yazerty.Net contient plus de 2526 articles depuis avril 2005 :-).
