Pourquoi le mot “abréviation” est si long ?

Le traducteur automatique du moteur de recherche Altavista, le petit poisson Babelfish (clin d’oeil au très bon H2G2 de Douglas Adams), donne parfois des résultats déviants.

Traduisez “Britney’s mom is very nice” de l’anglais à l’espagnol. Traduisez ensuite le résultat obtenu (”La mamá de Britney es muy agradable”) de l’espagnol au français : “La poitrine de Britney est très agréable” !

Et pourtant “mamá” semble bien vouloir dire “maman”… Les charmes de la traduction automatique ;-).

bijour, gi mapl Yazerty. é toua commin t n0m tu j0li demwasel ?

Hu ? Qu’est-ce qui dit le Yazerty ? Et bien j’ai tout simplement traduit 2 petites phrases en langage SMS grâce à cette petite page web. Certes la chose n’est pas forcément très performante mais on peut tout de même configurer le taux de “smsisation” du texte. De plus on peut convertir en SMS des grands classiques de la littérature :o ! Idiot et amusant… j’aime :).

J’ai reçu 2 mails identiques de deux expéditeurs différents avec le dictionnaire façon Desproges à l’intérieur du dedans, alors je fais tourner parce que j’ai trouvé ça marrant :

Autobus : Véhicule qui roule deux fois plus vite quand on court après que lorsqu’on est dedans.

Baby-sitter : Adolescent(e)s devant se conduire comme des adultes de façon à ce que les adultes qui sortent puissent se comporter comme des adolescents.

Capitaliste : Personne qui se rend en voiture climatisée de son bureau climatisé à son club climatisé pour y prendre un bain de vapeur.

Chandail : Vêtement que doit porter un enfant lorsque sa mère a froid.

Consultant : Se dit de celui qui consulte ta montre, te dit l’heure, et te fait payer la prestation.

Economiste : Expert qui saura demain pourquoi ce qu’il a prédit hier n’est pas arrivé aujourd’hui.

Hardware : partie de l’ordinateur qui reçoit les coups quand le software se plante.

Intellectuel : se dit d’un individu capable de penser pendant plus de deux heures à autre chose qu’au sexe.

Migraine : contraceptif le plus utilisé par les femmes.

Nymphomane : terme utilisé par certains hommes pour désigner une femme qui a envie de faire l’amour plus souvent qu’eux.

Parlement : nom étrange formé des verbes “parler” et “mentir”.

Pessimiste : optimiste qui a l’expérience.

Progrès : doctrine qui consiste à compliquer ce qui est simple.

Réveil-matin : Instrument inventé pour réveiller les gens qui n’ont pas de jeunes enfants.

Sardine : Petit poisson sans tête qui vit dans l’huile.

Secret : Information que l’on ne communique qu’à une seule personne à la fois.

Snobisme : Action de s’acheter des choses très tendance avec de l’argent qu’on n’a pas dans le but d’impressionner les gens qu’on n’aime pas.

Synonyme : Mot à écrire à la place de celui dont on n’est pas certain de l’orthographe.

Travail d’équipe : C’est la possibilité de faire endosser les fautes aux autres.

Vedette : Personne qui travaille dur toute sa vie pour être connue, et qui porte ensuite de grosses lunettes noires pour ne pas être reconnue.

“Crieur.com c’est un dictionnaire subjectif, qui permet au travers de définitions de mots d’exprimer une idée personnelle. Il est ouvert à tous et espère vous faire passer un bon moment à la lecture ou à l’écriture de ces définitions !

Crieur.com ne juge pas la qualité de la définition, qui est subjective, et donc la meilleure chose à faire si vous n’aimez pas une définition est de redéfinir le mot selon votre subjectivité. Ne cherchez dans crieur ni la vérité, ni le bon-goût, ni les intentions malignes. Tout est faux ;-)”

Le concept me plait :).

Vous trouverez sur Languefrancaise.net toutes les ressources sur la langue française dans toute sa diversité : langues régionales, argot, glossaires, lexiques, grammaire, orthographe, histoire de la langue, linguistique,… le tout dynamisé par un forum actif.

Quelques exemples d’articles : Histoire du gérondif en français, patois bourguignon et étymologies, “machin” “machine”, “chose”, …

Pour eviter le style SMS…

Just letters est une application flash assez originale. Vous avez tout un tas de lettres de l’alphabet disposées en pagaille sur un tableau blanc et vous pouvez les déplacer comme bon vous semble pour écrire ce que vous voulez. Mais vous n’êtes pas seul à manipuler ces lettres ! De nombreux connectés font mumuse avec les mêmes lettres que vous. Parfois un mouvement de groupe se créer et tout le monde s’unit pour faire quelque chose, d’autres fois c’est l’anarchie qui règne… Un concept intéressant en tout cas :).