Le wikigroaning, vous connaissez ? Moi non plus je ne connaissais pas ce terme lorsque je l’ai découvert sur quelques forums américains. Après quelques recherches j’en ai compris que le wikigroaning était un petit jeu, un peu geek.

Le but du jeu est de découvrir deux pages de l’encyclopédie collaborative Wikipedia qui sont similaires mais dont l’une appartient à la “culture classique” et l’autre à la “culture populaire“, mais qui a un longueur plus importante. C’est ça le wikigroaning !

Le web étant maintenant devenu un espace populaire, et l’encyclopédie Wikipedia étant écrite par tous les internautes, on découvre quelques exemples dans la version francophone de l’encyclopédie Wikipedia :

• lézard - dragon
• armageddon (christianisme) - Armageddon (le film)
• réalité - Second Life - Matrix
• chevalier (chevalerie) - chevalier jedi

J’ai trouvé l’idée de ce jeu du wikigroaning plutôt amusante et intéressante :-) ! Trouvez-vous d’autres mots de Wikipédia correspondant au wikigroaning ;-) ?

Le blog de Smallflower et titi 21 tente d’illustrer les expressions courantes de la langue française : envoyer la purée, avoir la langue bien pendu, être tout feu tout flamme, donner sa langue au chat, y’a pas photo, balayer devant sa porte, …

J’ai bien aimé certaines illustrations, assez amusantes, particulièrement la dernière, “envoyer la purée” :-). Leur blog est tout récent, il nous reste donc pas mal d’illustrations d’expressions à découvrir ^^…

Via le blog de Smallflower (un photoblog de fleurs, animaux et objets :)

(La tour de Babel - Pieter Brueghel)

Si vous cherchez un outil de traduction online pratique… Google Translate : actuel -> beta. La prochaine version de Google Translate est plus claire, plus simplifiée encore et apporte une petite nouveauté : Google peut maintenant présenter simultanément sur deux colonne les résultats de votre recherche en deux langues différentes.

Si par exemple vous recherchez “chien”, que votre langue est le français et que vous recherchez également des résultats en anglais, alors Google traduira “chien” en dog et affichera deux colonnes de résultats : une pour les résultats de”chien” et une autre pour les résultats de “dog”. Si “dog” ne vous semble pas être la traduction la plus fidèle, alors vous pourez changez ce mot en un click.

Si la technologie de traduction simultanée est encore balbutiante, elle est promise à un très bel avenir sur internet, avec ces millions de pages dans des langues différentes. C’est sans doute la raison pour laquelle Yahoo, avec son outil de recherche “multilangue” et Google, avec cette nouvelle forme de recherche, s’y intéressent de plus en plus :-)…

Lorsque l’on écrit un texte, on souhaite parfois écrire des majuscules accentuées ou faire de vrais guillemets (les " ne se transforment pas en « » dans toutes les applications informatiques).

Il faut alors soit chercher les majuscules avec accents et les guillemets dans une table des caractères spéciaux, soit utiliser directement les raccourcis clavier associé aux caractères spéciaux que l’on souhaite utiliser.

Je me colle donc ici les caractères spéciaux les plus usuels (qui sont de mon point de vue les guillemets français et les majuscules accentuées), afin de les retrouver rapidement au cas où :).

Pour écrire un caractère spécial il faut garder la touche Alt du clavier enfoncée puis taper le code numérique suivant :

Guillemets français :

• Guillemet français ouvrant « : Alt 0171
• Guillemet français fermant » : Alt 0187

Majuscules accentuées :

• A accent grave À : Alt 0192
• A accent circonflexe  : Alt 0194
• A tréma Ä : Alt 0196
• C capitale cédille Ç : Alt 0199
• E accent grave È : Alt 0200
• E accent aigu É : Alt 0201
• E accent circonflexe Ê : Alt 0202
• E tréma Ë : Alt 0203
• I accent circonflexe Î : Alt 0206
• I tréma Ï : Alt 0207
• O accent circonflexe Ô : Alt 0212
• O tréma Ö : Alt 0214
• U accent grave Ù : Alt 0217

Symboles divers :

• Tiret cadratin — : Alt 0151
• Symbole copyright © : Alt 0169
• Espace insécable (permet de ne pas séparer un mot d’un autre; utile pour éviter un retour à la ligne non désiré par exemple) : Alt 0160

Ségolène Royal à l’occasion de la journée de la femme :

Je dis aux femmes: osez, relevez la tête, la France a besoin de vous, entreprenez, assumez vos responsabilités, prenez toute votre place, nous en avons besoin toutes ensemble", a-t-elle lancé. "Liberté, égalité, fraternité, aujourd’hui à Dijon j’en appelle à la sororité", a-t-elle ajouté.

Aucune définition dans mon Petit Larousse 1997 et Wikipedia ne trouve que cela :

Fraternité (société) -> Particularité des fraternités étudiantes américaines ->Lorsque la société est composée exclusivement de femmes, on parle alors de sororité (de l’anglais sorority), mot inventé par les Gamma Phi Beta (Gamma Phi Beta - ΓΦΒ - est une fraternité étudiante féminine américaine et canadienne, fondée le 11 novembre 1874 à l’université de Syracuse à Syracuse dans l’État de New York).

Sur les autres sites internet ce mot est surtout cité dans des textes féministes. Il semble qu’il s’agisse d’une sorte de solidarité entre femmes c’est ça ? Mais à quel point ? Quelqu’un sait-il ce qu’est la sororité dont parle Ségolène Royal exactement :-?

Coin Coin nous confie encore une fois un truc insolite bien trouvé ! Un dictionnaire des anciennes définition de la langue française, initié par une coopération universitaire franco-américaine. Principalement basé sur le Dictionnaire de L’Académie française et le Dictionnaire de la langue française, ce dictionnaire ancien vous fournira plein de définitions d’autrefois, insolites et extrêmement révélatrices des moeurs anciennes. En voici deux petits exemples :

• MASTURBATION. s. f. Genre de pollution qui trompe le voeu de la nature, et qui a ordinairement les suites les plus funestes. Dictionnaire de L’Académie française, 6th Edition (1832-5).

• MOULE. s. f. (Quelques-uns le font masculin.) Petit poisson enfermé dans une coquille bleüastre. Dictionnaire de L’Académie française, 1ère édition (1694).

Toute la rigueur scientifique de l’époque, tout ça :)…

Si vous trouvez d’autres définitions sympa dans ce dictionnaire ancien, n’hésitez pas à les mettre en commentaire de ce billet ;-).

Apprenez ludiquement l’alphabet à vos enfants avec le Bembo’s Zoo, un zoo dans lequel les lettres se transforment en animaux…