De plus en plus de personnes téléchargent illégalement les nouvelles séries américaines dès qu’elles sont diffusées aux USA. Le phénomène du piratage des séries télé prend de plus en plus d’ampleur. Il suffit d’en parler autour de soit pour voir que les prochaines saisons de Desprate Housewives, Heroes, ou Prison break, les nouvelles séries à la mode (notamment parce qu’elles jouent sur le phénomène de la télé-réalité), seront suivies par certains en même temps que leur diffusion aux Etats-Unis. Le processus est le suivant :
- L’épisode est diffusé sur une chaine des Etats-Unis.
- Des groupes de traduction traduisent tous les dialogues de l’épisode.
- L’épisode est laché en torrent sur internet (oui c’est un jeu de mots, je vous embête ;-) !) ou même parfois sur les plateformes vidéo comme Dailymotion ou Youtube (qualité d’image fortement dégradée).
- Lorsque la série télé est diffusé en France moins de personnes sont susceptibles de la regarder : pas mal de personnes potentiellement intéressées peuvent l’avoir déjà vue sur leur ordinateur.
C’est sans doute ce qui s’est en partie passé pour la série américaine Heroes : de nombreuses personnes potentiellement intéressées l’avaient sans doute déjà vue en France. Les chiffres d’audience de Heroes, diffusé cet été sur TF1, ont apparemment été relativement décevants, peut-être est-ce du à cela…
Pour lutter contre ce phénomène grandissant du piratage des séries TF1 tente de réagir. Ainsi Heroes sera disponible en téléchargement sur TF1.fr seulement 24 heures après sa diffusion aux Etats-Unis, sous-titré en Français. Le téléchargement d’Heroes coutera entre 2 et 3 euros. Ce qui représente une somme tout de même conséquente pour une simple série de divertissement :o ! Peut-être y a-t-il un meilleur système possible, notamment en abaissant le cout du téléchargement légal de Heroes en intégrant de courtes publicités dans la vidéo à télécharger. Les fans préfèreront ne pas se casser la tête à aller chercher leur drogue série Heroes illégalement, mais encore faut-il leur proposer un produit attractif…
Commentaires pour "Piratage de séries : Heroes en VOD sur TF1.fr"
Vu comment se termine la saison 1, je sais pas s’il restera beaucoup de fan pour subir une saison 2.
:-p
Bah, en fait c’est le problème de toutes les séries qui commencent à bien marcher : on se rend compte que ça serait pas mal de rallonger tout ça en plusieurs saisons :-/. Et donc au final ça peut être un peu longuet à suivre. Enfin “that’s my 2 cents” et je suivrai la saison 2 d’Heroes de toute façon je crois ;-).
Yaz, tu écris “deux ou trois euros”, c’est par épisode? Et tu as des précisions sur le nombre de visionnages?
J’ai bien aimé la saison 1 mais j’ai peur que la saison 2 soit trop répétitive!
alors payer même 2 ou 3 euros, non!
Ah ui ui c’est 2 - 3 euros par épisode hein, soit 75 euros (3 x 25) pour la saison. Ca fait très cher la simple traduction de série quand même !!
Je serais curieux de savoir combien rapporte un téléspectateur (recettes de pub) qui regarde Heroes devant sa télé…
Cher la traduction mais tout ce qui paraît produit unique est jugé acceptable par les consommateurs. Jugez en par vous-mêmes, il y a un grand débat sur la musique payante (0.99cts la chanson), alors que personne ne dit rien des extraits de chansons, appellés sonneries dans la pègre, qu’on vend a tout bout de champ a 3 €.
Flux RSS des commentaires de ce billet