C’est le groupe finlandais Lordi qui a remporté le 51ème “grand” concours de l’Eurovision 2006 avec son titre Hard Rock Hallelujah, à Athènes. Lordi a remporté plus de 292 points ! Le groupe Lordi était plutôt atypique dans la compétition de l’Eurovision 2006 : un rock diabolique interprété par d’affreux méchants monstres. Du “rock fun” disent certaines. C’est vrai que c’est plutôt original et amusant. Ca changeait en tout cas des vieux titres poussifs chantés en boucle depuis des années dans cette compétition digne d’une émission d’une petite chaine d’URSS. Le groupe Lordi était déjà connu depuis quelques années, ils avaient notamment obtenu un disque de platine.

Les monstres de Lordi, qui ont chanté leur Hard Rock Hallelujah dans de multiples explosions pyrothecniques, semblent assumer le côté “clown monstrueux” qu’ils dégagent : “Les enfants nous adorent, nous ressemblons à leurs jouets”. “Nous sommes à l’Eurovision un peu comme des mangeurs de viande dans un café végétarien.” Enjoy ;-P.

Ah oui, bien sûr la France finit dans les dernière positions, 22ème sur 24. Il était fortement prévisible que la France n’arriverait pas en tête. La France gagne une place par rapport à l’année 2005 : Houraa ! La jeune Ardéchoise de 26 ans, Virginie Pouchain, termine avec 5 malheureux points, attribués par Monaco et l’Arménie. Elle avait été sélectionnée pour représenter la France à l’Eurovision 2006 par des télé-crochets organisés principalement par Pascal Sevran. Moui, évidemment…

A noter également les commentaires chauvinistes et irrespectueux à l’égard des autres pays de Michel Drucker et Claudy Siar sur France 3 (en tout cas quand j’ai regardé, vers le dernier cinquième de l’émission).

Voici une petite vidéo de Hard Rock Hallelujah de Lordi à l’Eurovision 2006, suivie des paroles de la chanson Hard Rock Hallelujah :

 

  • Version originale :

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are redv Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

Hard Rock Hallelujah!
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high

Hard Rock Hallelujah!

  • Version française (traduction)

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Les saints ne savent plus à qui se vouer
En cette nuit de tous les péchés
Ce sont des brebis égarées loin de toute lumière

Les murailles s’effondrent dans un fracas d’enfer
Attention, ça va être rock ‘n roll
Voici l’Arockalypse
Alors mettez votre âme à nu!

Ce qu’il nous faut, c’est la foudre
Et l’énergie et la force
Pour terrasser les faux prophètes
Voilà la lune qui se lève
Alors maintenant, montre-nous le signe
Et levons-nous pleins de crainte et de respect

Les anges du rock ‘n roll sont venus avec ton Hard Rock Hallelujah
Les démons et les anges sont là tous ensemble
Les anges du rock ‘n roll sont venus avec ton Hard Rock Hallelujah
Chanter très haut Dieu créateur du surnaturel

Ceux qui ont vraiment la foi
Auront la vie sauve
Alors frères et soeurs accrochons-nous à notre foi
Car au grand jour du Rock
Ce sont les audacieux qui seront aux premières loges
Et ce sont les fous qui seront les rois

Ce qu’il nous faut, c’est la foudre
Et l’énergie et la force
Pour terrasser les faux prophètes
Voilà la lune qui se lève
Alors maintenant, montre-nous le signe
Et levons-nous pleins de crainte et de respect

Les anges du rock ‘n roll sont venus avec ton Hard Rock Hallelujah
Les démons et les anges sont là tous ensemble
Les anges du rock ‘n roll sont venus avec ton Hard Rock Hallelujah
Chanter très haut Dieu créateur du surnaturel

J’ai des ailes dans le dos
Et des cornes au front
J’ai des crocs acérés
J’ai les yeux rouges
Je ne suis pas vraiment un ange
Ou alors l’ange déchu
Viens avec nous ou sinon va en enfer

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Les anges du rock ‘n roll sont venus avec ton Hard Rock Hallelujah
Les démons et les anges sont là tous ensemble
Les anges du rock ‘n roll sont venus avec ton Hard Rock Hallelujah
Chanter très haut Dieu créateur du surnaturel

Hard Rock Hallelujah!

Edit du 7 mars 2007 : Cette année c’est Fatals Picards qui sera à l’Eurovision 2007 avec L’amour à la française

...Et je parie que ces pages vont vous intéresser :-) :